Kennen Sie den Wert Ihrer Immobilie? Wir bewerten Ihre Immobilie kostenlos! Bitte wenden Sie sich an Herrn Wiegmann. 04101 591 750 Lindenstr. 30 Pinneberg www.wiegmann-immobilien.de ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... PINNEBERG, JAHRG. 42, 13. NOVEMBER 2016 WWW.TAGEBLATT-AM-SONNTAG.DE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... der Osterkirche Kummer- feld führt das Requiem von Thomas Hettwer auf eine Mischung aus Orff und Rockmusik. Seite 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview mit Jack London Der Autor Karl- Heinz Biermann hat zum 100. Todestag von Jack London ein Buch mit einem fiktiven Interview veröffentlicht. Seite 7 RISSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schuhkartons der Hoffnung KREIS PINNEBERG Diens- tag ist Abgabeschluss für die Aktion Weihnachten im Schuhkarton. Organi- satorin Ute Kordes hofft auf viele Spenden. Seite 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tip LOTTO LOTTO AM SONNABEND Zahlen: 2 - 6 - 9 - 19 - 20 - 47 Superzahl: 1 Spiel 77: 5 3 7 7 6 4 7 Super 6: 2 4 0 8 8 7 (Alle Angaben ohne Gewähr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service-Telefon* Leser: 04101 535 6330 Anzeigen: 0800 2050 7400* * gebührenfrei tip SPORT 8:0 gegen San Marino: Nun wartet Italien Die Pflicht wurde sou- verän erfüllt, nun folgt die Kür. Nach dem mühelosen 8:0-Erfolg in der WM-Quali- fikation am Freitagabend ge- gen San Marino in Serraville trifft die deutsche Fußball- Nationalmannschaft nun am Dienstag auf Italien. Gegen den viermaligen Weltmeister will die DFB-Elf dabei den dritten Sieg in Serie einfah- ren. Seite 9 ROM Bei einem Brand in ei- nem Mehrfamilienhaus an der Ecke Panjestraße/Jürgenstraße in Elms- horn sind am Freitagabend neun Menschen von ihren Balkonen geret- tet worden. Das Feuer brach laut Feu- erwehr im Keller aus. Elf Bewohner konnten demnach noch durch das Treppenhaus fliehen, bevor der Qualm zu dicht wurde. Den Übrigen sei der Fluchtweg versperrt gewesen. Eine Frau erlitt eine Rauchgasvergif- tung.BrandursacheundSchadenshö- he waren zunächst unbekannt. lno ELMSHORN KUMMERFELD Die Kantorei Requiem von Thomas Hettwer Brand: Neun Menschen von Balkonen gerettet Hinterhof wird Zankapfel 0 41 01 814 59 50 tip WETTER BAHNHOFSTRASSE 41-45 Neues Pflaster, neue Zufahrt: Zwei bauen um, und ein dritter ist sauer PINNEBERG Für viele Pinne- berger ist das langgestreckte Backsteingebäude in der Bahnhofstraße 41-45 ein orts- bildprägendes Schmuckstück, noch dazu eines, das seit Feb- ruar unter Denkmalschutz steht. Drei Besitzer teilen sich die drei Einheiten mit Gewer- beflächenundinsgesamtmehr als 40 Wohnungen. Zwei Schwestern auf der einen und ein Investor auf der anderen Seite, alle haben Hamburger Adressen. Bislang lief deren Zusammenarbeit offenbar rei- bungslos,aberseiteinigenMo- naten gibt es Streit. Gegen- stand ist der gemeinsame Hin- terhof, den die Schwestern nach ihren Vorstellungen um- gestalten ließen, offenbar oh- ne den dritten Besitzer zu in- formieren. Und der schickt nunseinenPlanerandieFront. Mir gefällt nicht, was ich sehe, wenn ich hinter das Haus trete, sagte Diplom-Inge- nieur Jürgen Baars. Die neue, moderne Pflasterung, Granit- Neue, moderne Pflasterung und eine seitliche Zufahrt, die es bis vor einigen Monaten nicht gab: Jürgen Baars gefällt nicht, was er sieht, wenn er den Hinterhof betritt. ELLERSIEK stelen und ein erhöhter Geh- weg, der von der Bahnhofstra- ße auf den Hof führt, sind in seinen Augen weder schön noch fachgerecht und schon gar nicht mit den bestimmun- gen des Denkmalschutzes in Einklang zu bringen. Auch die neue Zufahrt auf den Hofweg passt ihm nicht. Also hat er Fragen. Vor allem will er wis- sen, wer die Arbeiten geneh- migt hat. Und hat darauf nach eigenen Angaben bislang keine befriedigenden Antworten be- kommen. Es ist doch ein Skandal, wenn man etwas un- ter Denkmalschutz stellt und sich hinterher keiner zustän- dig fühlt, sagte Jürgen Baars. Weil der Gebäudekomplex zum Zeitpunkt der Umgestal- tung noch nicht unter Denk- malschutz stand, hatten wir keine Möglichkeit mitzuwir- ken, erläuterte Berthold Kös- mit freundlicher Unterstützung von ter, bei der Oberen Denkmals- chutzbehöre des Landes zu- ständig für den Kreis Pinne- berg. Fotos vom März dieses Jahres belegen allerdings, dass die Umbauarbeiten einige Wo- chen nach der Unterschutz- stellung zumindest noch nicht abgeschlossen waren. Bleibt der Bau der zweiten Zufahrt, die auf den Hofweg führt. Grundsätzlich zulässig, sagte Klaus Stieghorst, Leiter Fachbereich Stadtentwick- lung und Bauen. Die Auftrag- geberinnen sind rechtlich auf der sicheren Seite, und das weiß Herr Baars auch. Er war bei uns und wurde umfassend informiert, so der Fachbe- reichsleiter. Die Backsteinge- bäude hat der Bauunterneh- mer Friedrich Strupp 1928 im sogenannten Heimatstil ge- baut. Die Architektur orien- tiert sich an den Vorlieben der Bauherren in der ersten Hälfte des20.Jahrhunderts:gediegen und edel, aber nicht protzig. Claudia Ellersiek Die Aussichten: Heute und morgen kommt gelegentlich die Sonne zum Vorschein. Ab Dienstag ist dann leider Dauer- regen angesagt. tip PROSPEKTE Mit Ihrer heutigen Sonntagszei- tung erhalten Sie folgende Prospekte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WOCHEN TESTEN!* Autovermarktung/Makleragentur und Fahrzeugaufbereitung Ein Stück Portugal zum Genießen. Politur und Innenraumpflege für 99,- inkl. Leihwagen* *nach Verfügbarkeit Jetzt neu! Francesco Rallo Kieler Str. 9 25451 Quickborn Tel. 04106 / 9 77 90 44 Mobil 0176 / 84 83 12 73 www.easylimitcars.de Fitness, Wellness & Kurse www.benefit-fitness.de Tel.: 040 - 57006642 SUCHAUFTRAG WIR SUCHEN FÜR UNSERE HAMBURGER KUNDEN IN PINNEBERG UND UMGEBUNG FOLGENDE OBJEKTE EFH, 4/5 Zi. RH, 4 Zi. ETW, 3 Zi. DHH, 4 Zi. 450.000 bis 300.000 bis 250.000 bis 350.000 bis Büro Elmshorn 04121 - 701 60 30 Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 5:00 - 14:00 Uhr Sa. von 6:30 - 12:00 Uhr So. von 7:00 - 12:00 Uhr Lindenweg 76 25436 Tornesch Keine Kosten ufer! Die Nummer 1 in Halstenbek für den V erkä TAXI - Ruf 04101 101 80 89 89 HALSTENBEK infofinesse-immobilien.com www.finesse-immobilien.com Büro Pinneberg 04101 - 480 000 Bei uns finden Sie natürlich auch leckere, heimische Spezialitäten. Büro Hamburg 040 - 769 950 35 10 Jahre www.TAXI-RUF-HALSTENBEK.DE Flughafentransfer zu Top-Preisen Tag und Nacht für Sie in Halstenbek tätig Kennen Sie den Wert Ihrer Immobilie? Wir bewerten Ihre Immobilie kostenlos! Bitte wenden Sie sich an Herrn Wiegmann. 04101 591 750 Lindenstr. 30 Pinneberg www.wiegmann-immobilien.de ..................................................................................................................... . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 2 SONN . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................... . SEITE 4 SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 . ....................................................................... . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 6 SONN . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. DER SCHNELLE WEG WEBTIPPS BUCHEN AUCH S IHREN E IE INTRAG UNTE 0 41 0 1 / 5 aus der Region R: 35- 6201 Viele Unternehmen aus unserem Landkreis stellen sich bereits ausführlich im Internet vor. Wir haben diese Webtipps für Sie zusammengestellt unter: www.shz.de/webtipps Klicken Sie doch einmal herein . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 10 SON . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 12 SON . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 14 SON . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 16 SON . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 19 Stellenmarkt www.jobs.sh KAUFMÄNNISCHE BERUFE STELLENANGEBOT Die Schleswig-Holstein Verlagsservice GmbH ist ein moderner Dienstleister im Versandbereich. Am Standort Pinneberg werden ca. 90 Mio. Zeitungen und über 300 Mio. Beilagen pro Jahr verarbeitet. Im Auftrag SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 20 Stellenmarkt www.jobs.sh MEDIZINISCHE UND SOZIALE BERUFE STELLENANGEBOT Große Zukunft! Im Team der Johanniter. Für das JohanniterKinderhaus Wilde 13 in Quickborn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll und Teilzeit mehrere Erzieher/innen bzw. Sozialpädago SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 21 An- und Verkaufsmarkt www.floono.de **Pinneberger Sammler und Histo- Malen, Tapezieren, Laminat gut + günstig zum Festpreis. Tel. riker** kauft Münzen, Orden, 0172/2743752 od. 04101/858613 Urkunden, Uniformen, Militär- Fotoalben, alles militärische bis 1950 & Anti . ........................................................................................................................................................................................... . SEITE 22 SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 . ...................................................................... . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SONNTAG, 13. SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 24 Immobilienmarkt HÄUSER Verkauf PLWWOXQJ ,KU $QVSUHFKSDUWQHU 7RUVWHQ )UFKWHQLFKW 7HO LPPR#VSDUNDVVHZHGHOGH ZZZOEVVLPPRELOLHQZHGHOGH HAUSBESICHTIGUNG - sonntags von 10-14 Uhr Bundesstraße 78 in Kummerfeld S & L Immobilien Tel.: 04101-72326 - www.s-und-l-immobilien.d SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 25 Bekanntschaften 76-jährige sucht Tel. 0151 - 15 77 41 68 ER SUCHT SIE Frank 76/verw., ist e. lebh. Mann m. wachem Geist u. vielen Inter., für e. harmon. Partnersch. (getr. Wohnen) mö. er e. flotte Frau (+/-5J.) kennenl. 0176.94117157 WunschPartner PV Handwerker ju SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 26 Glückwünsche Traueranzeigen www.shz.de/trauer Magnus hat einen Bruder bekommen Lasse Matti Er hat gekämpft, gekämpft und doch verloren. 3. November 2016 Es freuen sich mit Nina & Sven die Noldens Jahre gemeinsam in Ellerbek zu Hause up ewig un gedeelt Inge und Eri SONNTAG, 13. NOVEMBER 2016 SEITE 27 In dem Moment, in dem man erkennt, dass den Menschen, den man liebt, die Kraft zum Leben verlässt, ...wird alles still. / $0 $0 $0 Uwe Eggerstedt *28.02.1956 01.11.2016 , - - ( . ( 1 2 3 34 3 1 5 6# 1 7 ) 6# ) Wir vermis . ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... . SEITE 28 SON